Курс интенсивной подготовки к сдаче экзамена TOEFL. Быстрый набор обязательных слов. Урок продолжается 90 минут. В ходе урока студенты работают с флэш-картами, переводят предложения с лексикой урока, выполняют тестовые развивающие задания.

Переводчики  слов,   подобно  монетным  менялам,  извечно  предатели. Переводчики  смысла,   переводчики  мысли   -   друзья. (В.Д. Иванов. "Русь Великая".)

Главной задачей всякого перевода является точная передача содержания подлинника средствами родного языка с соблюдением его строя и, по возможности, стиля подлинника. Для правильного и точного перевода нужно прежде всего понимать содержание переводимого иностранного текста и иметь знания в той области, к которой относится данное произведение. 

Начинаем публикацию материалов курса «Техника перевода с английского языка на русский». В основу курса легло замечательное пособие Елены Константиновны Поповой, выпущенное в 1959 году кафедрой иностранных языков Ленинградского финансово-экономического института в издательстве Ленинградского университета.

Предлагаемый курс ориентирован на учащихся старших классов школ с углубленным изучением английского языка, студентов высших учебных заведений и тех, в чьи служебные обязанности входит работа с текстами на английском языке.

Публикуя материалы курса, мы ставим своей целью задачу: Вернуть дело перевода профессионалам!

Урок подготовлен по материалам лингафонного курса Bridge to English. На примере диалога «Маршрут к торговому центру» объясняются основные лексические обороты, связанные с движением и направлением движения. Продолжительность урока - 15 минут. 

Лексика урока представлена в формате флэш-карт. В конце урока помещен небольшой тест и грамматическое объяснение простого прошедшего и настоящего совершённого времен.