Тесты, грамматика, уроки

Раздел будет полезен преподавателям, студентам и тем, кто изучает язык самостоятельно.
Дополнительные материалы на английском языке смотрите на сайте EnglishPage.com >>
Настоящий "Клондайк" вы найдете здесь: Breaking News English.com >>


Tрудности, встречающиеся при переводе - 4

Tрудности, встречающиеся при переводе - 4

Е. К. ПОПОВА. ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ.

Автор: OfficeProfi/2 января 2018 г./Категории: Английский, Грамматика, Техника перевода

Rate this article:
Без рейтинга

Сказуемое в пассивной форме

Продолжаем знакомство с техникой перевода. В этой статье мы разбираем трудности перевода сказуемого в пассивной форме. Английское сказуемое в пассивной форме переводится на русский следующим образом:

а) кратким страдательным причастием со связкой в прошедшем и будущем времени:


New lathes [leɪðɪz] will be set up in the shop.

Новые станки будут установлены в цехе.

The countries of the People’s Democracies were liberated by the glorious Soviet Army.

Страны народной демократии были освобождены героической Советской армией.


 б) возвратной формой глагола на -ся со страдательным значением:


Crude oil is refined at the oil refineries.

Сырая нефть очищается на нефтеочистительных заводах.

In tsarist Russia the workers’ wages were often reduced by the manufacturers.

В царской России зарплата рабочих часто снижалась фабрикантами.


 в) неопределенно-личным предложением со сказуемым, выраженным действительным залогом; подлежащее английской пассивной конструкции становится дополнением в одном из косвенных падежей.


The speaker was asked many questions.

Оратору задали много вопросов.

The members of the brigade will be given a premium if they accomplish the project ahead of time.

Членам бригады дадут премию, если они закончат проект досрочно.

Many champions for the cause of democracy and freedom are arrested, tormented and committed for trial in the countries of imperialism.

Многих борцов за дело демократии и свободы арестовывают, пытают и отдают под суд в странах империализма.


При переводе пассивной формы глаголов: to follow (следовать за...), to influence, to affect (влиять на...), to refer (ссылаться на...) и некоторых других надо переводить активной формой русского глагола, ставя в самом начале неопределенно-личного предложения соответствующий русский предлог.


The numerous wage-cuts in Russia during the period 1882— 1884 were followed by workers’ strikes.

За многократным снижением заработной платы в России в период 1882—84 гг. последовали забастовки рабочих.

The revolutionary movement in Russia was Influenced by the working class movement in Europe.

На революционное движение в России влияло рабочее движение в Европе.

You should check up the figures which are referred to by the author of this book on page 10.

Вам следовало бы проверить цифры, на которые ссылается автор этой книги на стр. 10.

 

Упражнение. Переведите следующие предложения.

1.    The Soviet Union is regarded by the world proletariat as the bulwark of peace and Socialism.

2.    Britain’s economy is greatly influenced by the powerful British imperialist monopolies.

3.    [In Northern Rhodesia] Agricultural labourers are sometimes paid 3 d. per day. And how they are made to work! From sunrise to sunset (Padmore, p. 44—45).

4.    During the second half of the eighteenth century the iron industry and the textile industry of Britain expanded enormously. Timber famine developed... As far as smelting was concerned, coal was substituted, particularly in the form of coke, for the charcoal formerly used in the furnaces.

5.    The production of surplus-value has at all times been made, by classical political economists, the distinguishing characteristics of the productive labourer (Marx, Cap., p. 517).

6.    The increasing concentration of the social means of production in the hands of individual capitalists is, other things remaining equal, limited by the degree of increase of social wealth (Marx, Cap., p. 639).

7.    Against the Policy of Embargo? An exhibition of goods manufactured in the Chinese People’s Republic opened in Tokyo on October 18 (1955). A similar exhibition will be opened in Osaka at the end of November. The exhibitions are being held under the third Japano-Chinese trade agreement signed in 1955. The mutual strivings of the two countries for co-operation are gradually demolishing the artificial barriers raised by the enemies of independence of the Eastern peoples.

Печать

Просмотры (553)/Комментарии (0)

Please login or register to post comments.

Name:
Email:
Тема:
Сообщение:
x

Грамматика и упражнения

Self Promotion Part 2
Просмотры: 1211
Цена: RUB 70,00
  Экспресс-курс быстрого набора слов для подготовки к собеседованию при приеме на работу, для написани..
Self Promotion Part 1
Просмотры: 1215
Цена: RUB 70,00
  Экспресс-курс быстрого набора слов для подготовки к собеседованию при приеме на работу, для написани..
Путеводитель по грамматике
Просмотры: 1235
Цена: RUB 100,00
  Сборник интерактивных упражнений. Каждое упражнение составлено с указанием раздела учебника.
Business Meetings
Просмотры: 1163
Цена: RUB 200,00
  Речевые рекоммендации по проведению встреч, совещаний и переговоров.
Pre-Intermediate to Intermediate
Просмотры: 1180
Цена: RUB 70,00
  Этот тест позволит определить уровень ваших знаний по английскому языку - начальный средний или сред..
Elementary to Pre-Intermediate
Просмотры: 1106
Цена: RUB 70,00
  Элементарный или начальный средний. Определите свой уровень или уровень ваших учеников прежде, чем с..

  Кол-во: 9  Размер: 6  Страница: 1 из 21 2 след.   

 

Материалы для преподавателей


Breaking News 

Сайт бесплатных ресурсов

Конвертер электронных книг


Calibre - E-book management

Конвертер форматов и менеджер электронных книг


Словари

Encarta World English Dictionary
Просмотры: 1105
Цена: RUB 6000,00
   A reference tool for anyone hooked into the new g..
The Random House Dictionary of the English Language—The Unabridged Edition
Просмотры: 1143
Цена: RUB 2500,00
  Знаменитый толковый словарь английского языка. Сод..
Словарь американских идиом
Просмотры: 798
Цена: RUB 500,00
  Словарь содержит около 8 тыс. устойчивых словосоче..
THE POCKET DICTIONARY OF AMERICAN SLANG
Просмотры: 670
Цена: RUB 500,00
  Contained here are definitions of almost all of th..
Медицинская терминология на пяти языках
Просмотры: 266
Цена: RUB 1200,00
  Четвертое русское издание знаменитого словаря Term..
Wood's Dictionary of Exploration and Production Geophysics
Просмотры: 287
Цена: RUB 5600,00
  Редкое издание. Иллюстрированный энциклопедический..

  Кол-во: 21  Размер: 6  Страница: 1 из 41 2 3 4 след.   


Киоск личных коллекций