Тесты, грамматика, уроки

Раздел будет полезен преподавателям, студентам и тем, кто изучает язык самостоятельно.
Дополнительные материалы на английском языке смотрите на сайте EnglishPage.com >>
Настоящий "Клондайк" вы найдете здесь: Breaking News English.com >>


Tрудности, встречающиеся при переводе - 5

Tрудности, встречающиеся при переводе - 5

Е. К. ПОПОВА. ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ.

Автор: OfficeProfi/2 января 2018 г./Категории: Английский, Техника перевода

Rate this article:
Без рейтинга

Перевод модального сказуемого.

Перевод предложений с модальным сказуемым в английском языке часто вызывает необходимость использовать по-русски не глагол в личной форме, а другие части речи — прилагательное, наречие, инфинитив.

При выражения долженствования глаголом must или его эквивалентами надо обращать внимание на то, к какому под­лежащему относится это модальное сказуемое: если это одушевленный предмет, модальное сказуемое можно перевести любым из следующих способов, в зависимости от контекста.

 

must be present at the examination

Преподаватели должны при­сутствовать на экзамене

 

have to be present at the examination

Преподавателям надо присут­ствовать на экзамене

 

are to be present at the examination

Преподавателям необходимо присутствовать на экзамене

The teachers

should be present at the examination

Преподавателям следует при­сутствовать на экзамене

 

ought to be present at the examination

Преподавателям следовало бы присутствовать на экзамене

 

are obliged to be present at the examination

Преподаватели обязаны при­сутствовать на экзамене

Если подлежащее — неодушевленный предмет или название действия, вместо краткого прилагательного должен, обязан в сочетании с инфинитивом лучше переводить наречием надо, необходимо или глаголом следует, надлежит:

These boxes with instruments should be carried (ought to be carried, are to be carried) to the laboratory.

Эти ящики с инструментами надо (необходимо, следует, надлежит) отнести в лабора­торию.

Модальный глагол need not – отрицание - переводится: ‘не надо, не нужно, незачем’:

You need not come tomorrow.

Вам не надо (не нужно, незачем) приходить завтра.

Модальный глагол dare + отрицание переводится на русский ‘не смеет, не смеете’ и т. д.

The students dare not come into the room during the lecture.

Студенты не смеют входить в комнату во время лекции.

Модальный глагол can или его эквивалент to be able переводятся словами ‘может, умеет, способен, в состоянии’ в зависимости от контекста.

The Intourist interpreter can speak five foreign languages.

Переводчик „Интуриста” умеет разговаривать на пяти иностранных языках.

The engineer will probably be able to accomplish the project ahead of time.

Инженер, вероятно, сможет закончить проект досрочно.

Глагол to be + инфинитив может, помимо выражения дол­женствования, выражать также возможность:

These manuscripts are to be found in the State Public Library in Leningrad.

Эти рукописи можно найти в Государственной Публичной библиотеке в Ленинграде.

При модальном сказуемом, имеющем в своем составе пассивный инфинитив, лучше начинать перевод со сказуемого, а при наличии обстоятельственных слов начинать с них:

The latest inventions of our innovators should be discussed at our conference.

На нашей конференции следовало бы обсудить последние изобретения наших новаторов.

 

Упражнение. Переведите следующие предложения.

1.         India has still to battle with the serious aftermaths of colonialism.

2.         In India production of basic goods is to increase 150 per cent in the five years 1956—1961.

3.         The unity of our country with the Great Soviet Union is one of the most valuable fruits of our united struggle, and dare not be weakened without grave danger to America itself (Dreiser, p. 251).

4.         Automobile manufacturing can be conducted profitably only on a large-scale basis... Large capital, requirements in periods of declining business, should tend to increase price competition because of the pressure to cover at least part of the company’s overhead costs (Aid., p. 681).

5.         Recent developments have shown that loss of political and economic independence need not be accompanied by loss of formal sovereignty.

Печать

Просмотры (494)/Комментарии (0)

Please login or register to post comments.

Name:
Email:
Тема:
Сообщение:
x

Грамматика и упражнения

Self Promotion Part 2
Просмотры: 1211
Цена: RUB 70,00
  Экспресс-курс быстрого набора слов для подготовки к собеседованию при приеме на работу, для написани..
Self Promotion Part 1
Просмотры: 1215
Цена: RUB 70,00
  Экспресс-курс быстрого набора слов для подготовки к собеседованию при приеме на работу, для написани..
Путеводитель по грамматике
Просмотры: 1236
Цена: RUB 100,00
  Сборник интерактивных упражнений. Каждое упражнение составлено с указанием раздела учебника.
Business Meetings
Просмотры: 1164
Цена: RUB 200,00
  Речевые рекоммендации по проведению встреч, совещаний и переговоров.
Pre-Intermediate to Intermediate
Просмотры: 1180
Цена: RUB 70,00
  Этот тест позволит определить уровень ваших знаний по английскому языку - начальный средний или сред..
Elementary to Pre-Intermediate
Просмотры: 1106
Цена: RUB 70,00
  Элементарный или начальный средний. Определите свой уровень или уровень ваших учеников прежде, чем с..

  Кол-во: 9  Размер: 6  Страница: 1 из 21 2 след.   

 

Материалы для преподавателей


Breaking News 

Сайт бесплатных ресурсов

Конвертер электронных книг


Calibre - E-book management

Конвертер форматов и менеджер электронных книг


Словари

Encarta World English Dictionary
Просмотры: 1105
Цена: RUB 6000,00
   A reference tool for anyone hooked into the new g..
The Random House Dictionary of the English Language—The Unabridged Edition
Просмотры: 1143
Цена: RUB 2500,00
  Знаменитый толковый словарь английского языка. Сод..
Словарь американских идиом
Просмотры: 798
Цена: RUB 500,00
  Словарь содержит около 8 тыс. устойчивых словосоче..
THE POCKET DICTIONARY OF AMERICAN SLANG
Просмотры: 670
Цена: RUB 500,00
  Contained here are definitions of almost all of th..
Медицинская терминология на пяти языках
Просмотры: 266
Цена: RUB 1200,00
  Четвертое русское издание знаменитого словаря Term..
Wood's Dictionary of Exploration and Production Geophysics
Просмотры: 287
Цена: RUB 5600,00
  Редкое издание. Иллюстрированный энциклопедический..

  Кол-во: 21  Размер: 6  Страница: 1 из 41 2 3 4 след.   


Киоск личных коллекций