Тесты, грамматика, уроки

Раздел будет полезен преподавателям, студентам и тем, кто изучает язык самостоятельно.
Дополнительные материалы на английском языке смотрите на сайте EnglishPage.com >>
Настоящий "Клондайк" вы найдете здесь: Breaking News English.com >>


Техника перевода

Техника перевода

Е. К. ПОПОВА. ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ.

Автор: OfficeProfi/8 августа 2014 г./Категории: Английский, Техника перевода

Rate this article:
Без рейтинга

Начинаем публикацию материалов курса «Техника перевода с английского языка на русский». В основу курса легло замечательное пособие Елены Константиновны Поповой, выпущенное в 1959 году кафедрой иностранных языков Ленинградского финансово-экономического института в издательстве Ленинградского университета. При составлении пособия автор использовал многолетний практический опыт работы в Ленинградском плановом институте и в Ленинградском финансово-экономическом институте с учетом знаний и подготовки данного контингента студентов.

Предлагаемый курс ориентирован на учащихся старших классов школ с углубленным изучением английского языка, студентов высших учебных заведений и тех, в чьи служебные обязанности входит работа с текстами на английском языке.

Целью данного курса является:

  1. дать учащимся общий принцип перевода исходя с самого начала из перевода сложного предложения, чаще всего встречающегося в литературе;
  2. приучить учащихся в первую очередь устанавливать связи между элементами предложения, выделять в нем главные члены и уяснять себе его главную мысль;
  3. приучить учащихся в случае затруднений в переводе брать за основу лексикограмматический анализ текста;
  4. привлечь внимание студентов к расхождениям в строе английского и русского языков, для чего особо выделены грамматические темы, представляющие трудности для студентов;
  5. ознакомить их в общих чертах с лексическими трудностями, которые возникают при переводе;
  6. дать студентам указания по технике работы с общим словарем;
  7. восполнить пробелы, которые возникли в современных системах преподавания английского языка.

Курс ни в коей степени не ставит целью заменить стематический курс английской грамматики. Материалы по грамматики английского языка буликуются в других разделах. На сайте все материалы курса по технике перевода объединяются под рубрикой "Перевод".

Большая часть примеров, приводимых в ходе изложения материалов курса в качестве иллюстрации тех или иных явлений в английском языке, взята из произведений английской и американской экономической литературы или из периодических изданий времени публикации пособия. К каждому разделу даны упражнения, иллюстрирующие пройденную тему; в конце курса даны приложения в виде обзорных упражнений, отрывков для перевода - и таблиц.

Особое внимание заслуживает рассмотрение трудностей перевода, которые на практике встречаются наиболее часто.

Содержание курса.

  1. Общий принцип перевода.
  2. Грамматический анализ текста при переводе.
  3. Отдельные грамматические трудности, встречающиеся при переводе.
  4. Лексические трудности, возникающие при переводе.
  5. Правила пользования словарем.
Печать

Просмотры (5796)/Комментарии (0)

Please login or register to post comments.

Name:
Email:
Тема:
Сообщение:
x

Грамматика и упражнения

Self Promotion Part 2
Просмотры: 1390
Цена: RUB 70,00
  Экспресс-курс быстрого набора слов для подготовки к собеседованию при приеме на работу, для написани..
Self Promotion Part 1
Просмотры: 1390
Цена: RUB 70,00
  Экспресс-курс быстрого набора слов для подготовки к собеседованию при приеме на работу, для написани..
Путеводитель по грамматике
Просмотры: 1423
Цена: RUB 100,00
  Сборник интерактивных упражнений. Каждое упражнение составлено с указанием раздела учебника.
Business Meetings
Просмотры: 1338
Цена: RUB 200,00
  Речевые рекоммендации по проведению встреч, совещаний и переговоров.
Pre-Intermediate to Intermediate
Просмотры: 1362
Цена: RUB 70,00
  Этот тест позволит определить уровень ваших знаний по английскому языку - начальный средний или сред..
Elementary to Pre-Intermediate
Просмотры: 1315
Цена: RUB 70,00
  Элементарный или начальный средний. Определите свой уровень или уровень ваших учеников прежде, чем с..

  Кол-во: 9  Размер: 6  Страница: 1 из 21 2 след.   

 

Материалы для преподавателей


Breaking News 

Сайт бесплатных ресурсов

Конвертер электронных книг


Calibre - E-book management

Конвертер форматов и менеджер электронных книг


Словари

Encarta World English Dictionary
Просмотры: 1105
Цена: RUB 6000,00
   A reference tool for anyone hooked into the new g..
The Random House Dictionary of the English Language—The Unabridged Edition
Просмотры: 1143
Цена: RUB 2500,00
  Знаменитый толковый словарь английского языка. Сод..
Словарь американских идиом
Просмотры: 798
Цена: RUB 500,00
  Словарь содержит около 8 тыс. устойчивых словосоче..
THE POCKET DICTIONARY OF AMERICAN SLANG
Просмотры: 670
Цена: RUB 500,00
  Contained here are definitions of almost all of th..
Медицинская терминология на пяти языках
Просмотры: 266
Цена: RUB 1200,00
  Четвертое русское издание знаменитого словаря Term..
Wood's Dictionary of Exploration and Production Geophysics
Просмотры: 287
Цена: RUB 5600,00
  Редкое издание. Иллюстрированный энциклопедический..

  Кол-во: 21  Размер: 6  Страница: 1 из 41 2 3 4 след.   


Киоск личных коллекций

Big Tits porn Teen porn