Search
× Search
Monday, May 20, 2024

English lessons

Business English, Business Results, accounting, tests, financial English, management

Grammar, Phonetics, Power Words and Getting Results in Business

Материалы этого раздела приводятся в основном на английском языке и расчитаны в первую очередь на учащихся "продвинутого" (advanced) и среднего (Intermediate) уровня.

Сопроводительное письмо

Как в коммерческом письме выражать сопровождение

Стандартные фразы

При подготовке писем, в которых содержится сопровождение (препровождение), принято использовать следующие стандартные фразы:

 

o Направляем

o Посылаем

o Высылаем

o Препровождаем

(Вам)...

 

o С удовольствием

направляем

посылаем

высылаем

препровождаем

(Вам)...

 

o    Выражаем удовлетворение по поводу Вашего письма от … и

o

направляем

посылаем

высылаем

препровождаем

(Вам)...

 

o Мы рады

направить

послать

выслать

препроводить

(Вам)...

 

o Направляем

o Посылаем

o Высылаем

o Препровождаем

(Вам)

в приложении...

с этим письмом...

отдельным пакетом...

заказной бандеролью...

сегодняшней почтой...

почтовой посылкой...

отдельной почтовой посылкой...

 

o В приложении

o При этом

o В связи с этим

o Одновременно

направляем

посылаем

высылаем

препровождаем

направляются

посылаются

высылаются

препровождаются

(Вам)...

o Прилагаем к письму...

 

o Согласно прилагаемому списку...

 

o Мы прилагаем...

 

       

Стандартные фразы при ссылках

o В ответ на Ваше письмо от... (на Ваш запрос, на Вашу просьбу)

o Ссылаясь на Ваше (наше) письмо от ... (на Ваш запрос, на нашу договоренность, на наш телефонный разговор),

o Согласно Вашей просьбе (нашей договоренности, нашему телефонному разговору)

o В соответствии с дополнительным Протоколом на ... год (с нашей договоренностью, с Вашей просьбой)

o На основании дополнительного Протокола на ... год (нашей договоренности, Вашей просьбы)

o В связи с Вашей просьбой (нашей договоренностью)

o В подтверждение нашей договоренности (нашего телефонного разговора)

направляем

высылаем

посылаем

препровождаем

(Вам)...

 

Примеры сопроводительных (препроводительных) писем

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым документам (1,3)

 

 

В дополнение к нашему письму № ___ от <дата> направляем Вам <перечень документов>. Получение просим подтвердить.

Приложение: на ___ листах.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым для подписания контрактам

 

 

Уважаемые господа!

При этом высылаем Вам два оригинала и одну копию контракта № ___ на закупку <наименование товара>.

Просим Вас подписать этот контракт и вернуть нам один оригинал.

С уважением,

Приложение: упомянутое на ___ листах

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым спецификациям (5)

 

 

Направляем Вам спецификации № __.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым отдельным пакетом каталогам, интересующим заказчика

 

 

С удовольствием посылаем Вам отдельным пакетом интересующие Вас каталоги.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым дополнительным техническим данным об интересующих заказчика товарах

 

 

Высылаем Вам сегодняшней почтой дополнительные технические данные, касающиеся <пояснение предмета информации>.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемому прейскуранту

 

 

Выражаем удовлетворение по поводу Вашего письма от <дата> и высылаем Вам наш последний прейскурант.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемому списку требующихся заказчику товаров

 

 

Мы рады послать Вам с этим письмом список требующихся нам материалов.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым информационным материалам о проводимых в вашей стране международных выставках

 

 

Направляем Вам в приложении информационные материалы о международных выставках, проводимых в России при содействии Торгово-промышленной палаты РФ в <год> году.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым заказной бандеролью документам

 

 

Заказной бандеролью посылаем Вам документы.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым копиям договоров на поставку товаров

 

 

При этом направляем Вам копии договоров на поставку <наименование товара>.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым договорам

 

 

При этом направляются договоры № 04-001/80125 и 04-001/80126

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемому счёту на отгруженный судном товар

 

 

Прилагаем счёт на товар, отгруженный <дата> теплоходом «Название судна».

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым названиям и адресам организаций экспортёров интересующих заказчика товаров

 

 

Прилагаем к письму названия и адреса российских организаций, занимающихся экспортом интересующих Вас товаров.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемому списку интересующих заказчика товаров с предложением товарного обмена

 

 

Мы готовы поставить Вам <наименование товара> согласно прилагаемому списку в обмен на <наименование товара>, которые производит Ваше предприятие.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым каталогам интересующих заказчика товаров

 

 

(Вариант 1)

В ответ на Ваше письмо от <дата> мы с удовольствием высылаем Вам иллюстрированные каталоги <наименование товара>.

(Вариант2)

Согласно Вашей просьбе посылаем Вам наш иллюстрированный каталог, содержащий подробное описание <наименование товара>, экспонированных нами на международной выставке в <место проведения выставки>.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемому предложению на поставку интересующих заказчика товаров

 

 

В ответ на Ваш запрос от <дата> на <наименование товара> мы с удовольствием посылаем Вам с этим письмом наши предложения.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым информационным материалам, интересующим заказчика

 

 

Благодарим Вас за письмо от <дата> с. г.

В ответ на Вашу просьбу посылаем Вам интересующие Вас информационные материалы.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемым отдельной почтовой посылкой образцам ваших изделий

 

 

Ссылаясь на Ваше письмо от <дата>, адресованное <название/имя получателя>, мы с удовольствием высылаем Вам отдельной почтовой посылкой образцы наших изделий.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемому списку интересующих заказчика организаций-экспортёров

 

 

В связи с Вашей просьбой препровождаем Вам список российских организаций, торгующих <наименование товара>.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемому подробному описанию интересующих заказчика товаров

 

 

В подтверждение нашего телефонного разговора, состоявшегося сегодня утром, посылаем Вам с этим письмом подробное описание <наименование товара>.

 

 

Как написать сопроводительное письмо к посылаемой технической документации, интересующей заказчика

 

 

В соответствии с Вашей просьбой высылаем необходимую Вам техническую документацию.

 

Print
29095 Rate this article:
No rating

Leave a comment

Add comment

 

Test your financial vocabulary

The following exercises may give you additional practice to memorize and learn.

THE BASICS OF ACCOUNTING

This group of tests includes exercises which introduce the basic accounting vocabulary.

FINANCIAL ACCOUNTING

This group of tests includes exercises which introduce the basics of book keeping

BUSINESS ORGANIZATION

This group of tests includes exercises which introduce the basics of business organization.

Terms Of UsePrivacy StatementCopyright [2007-2023] by OfficeProfi
Back To Top