Морфологический разбор предложения - 2
Е. К. ПОПОВА. ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ.
Служебные слова — омонимы. Некоторые служебные слова, совпадая по форме, выполняют в предложении функцию предлога и союза, союза и указательного местоимения. Такими будут слова before, after, for, as и другие.
Значения этих слов даны в приложении, в "Списке важнейших английских предлогов в сопоставлении с совпадающими с ними по форме союзами и наречиями". Отличить их функцию в предложении можно по следующему признаку: если неподалеку после них стоит сказуемое, то они выполняют функцию союза, соединяя главное и придаточное предложение, а в отношении for — второе самостоятельное предложение сложносочиненного предложения. Если сказуемого после них нет, то, как правило, это предлоги. Например:
| I came home after three months work on a collective farm. |
I returned to Archangelsk after I had graduated from the Moscow University. |
| Я вернулся домой после трех месяцев работы в колхозе (after — предлог). |
Я вернулся в Архангельск после того как окончил Московский университет (after — союз). |
| You will deliver your report before an exacting audience. |
We had to wait for a long time at the station before the train arrived. |
| Вы будете читать доклад перед требовательной аудиторией (before — предлог).. |
Нам пришлось долго прождать на станции прежде чем подошел поезд (before — союз). |
| The peace camp fights for peace and international co-operation. |
The five principles are gaining support of increasing numbers of people, for they offer truly splendid prospects for the Peoples of Asia. |
| Лагерь мира борется за мир и международное сотрудничество (for — предлог). |
Пять принципов завоевывают поддержку все большего числа людей, ибо они открывают поистине великолепные перспективы для народов Азии (for — союз ибо, for — предлог для). |
That — указательное местоимение, относительное местоимение или союз?
Слово that имеет три перечисленных функции. В сложном предложении определить его функции союза или союзного слова (относительного местоимения) или указательного местоимения можно по тому же признаку: если неподалеку после него стоит сказуемое, это обычно союз (что, чтобы); если сказуемое стоит сразу после него, это союзное слово (который); если после него нет сказуемого, это указательное местоимение (тот, этот). Однако могут быть случаи, когда предложение содержит другие союзы, тогда и при наличии после него сказуемого that может быть указательным местоимением. Например:
| The Swedish press has noted with satisfaction that Soviet deliveries of oil, coke and coal will be increased considerably this year. (N., 1956, 6, p. 16) (That —союз). |
Шведская печать с удовлетворением отметила, что советские поставки нефти, кокса и угля в этом году значительно увеличатся. |
| The glassmakers of Gus-Khrustalny have produced many a masterpiece that has brought fame to Russian cut glass (N., 1956, 6, p. 16) (That - относительное местоимение). |
Рабочие-стекольщики Гуся-Хрустального создали много шедевров, которые принесли известность русскому хрусталю. |
| There are many various issues at present dividing the worlds but some of them are the product of the cold war policy and will vanish as soon as that policy is buried. |
В настоящее время есть много различных проблем, разделяющих мир; но некоторые из них являются результатом политики холодной войны, и они исчезнут, как только с этой политикой будет покончено. |
That стоит после подчинительного союза as soon as, поэтому оно не может быть ни союзом, ни союзным словом, а это указательное местоимение эта.