Переводчики  слов,   подобно  монетным  менялам,  извечно  предатели.  Переводчики  смысла,   переводчики  мысли   -   друзья. (В.Д. Иванов. "Русь Великая".) Главной задачей всякого перевода является точная передача содержания подлинника средствами родного языка с соблюдением его строя и, по возможности, стиля...