Page 4 - EverydayEnglish

ПРЕДИСЛОВИЕ

В настоящее время уделяется особенно большое вни­
мание развитию навыков устной речи у изучающих ино­
странный язык, и бытовая тематика приобретает большое
значение. В связи с эти~1 ощущается необходимость в со­
здании специального словаря бытовой лексики.
Данный словарь является одним из ряда учебных посо­
бий по бытовой тематике, таких как: • Advэпced Course
of Everyday Eпglish • Ьу В. L. Cooper апd В. G. Rubalsky,
•5 Everyday Topics iп Eпglish" Ьу Е. У. Grossmaп,
Е. L. Krichevskaya II др. Необходимость создания словаря
бытовой лексики диктуется также тем, что ни одно посо­
бие не может дать такого количества лексических еди­
ниц, которое можно дать в словаре. Существующие общие
словари специально не занимаются бытовой лексикой.
Данный словарь дает систематизированный материал в
алфавитном порядке, что создает удобство пользования,
ибо при тематической структуре словаря одно и то же
сJюво может относиться одновременно к различным темам.
Русская часть словаря (орфография и ударение в рус­
ских словах) выверялась по «То-11ковому словарю русского
языка» шш общей редакцией проф. Д. Н. Ушакова,
Москва, ОГИЗ, 1935.
При составлении словника авторы руководствовались
в основном тема1ической литературой на русском и ан­
глийском языках. Сюда входила литература, изданная как
в СССР, так и за рубежом, как-то: толковые словари,
двуязычные словари, справочники, разговорники, специаль­
ная литература (кулинарные книги, журналы мод, книги
по бытовому обслуживанию и т. д.), отдельные темати­
ческие пособия, отраслевая периодика, современная худо­
жественная литература.
Авт-оры испытывали значительные трудности при отбо­
ре бытовой тематики и ограничились несколькими наибо­
,1ее жизненно важными темами, а именно: