Page 92 - ENGLISH-RUSSIAN IT DICTIONARY

91

1135. office record
канцелярский документ
1136. off-line
(вычJ неоперативный; автономный (об
автоматизированием, также on-line

1137. offpeak hours
непиковые часы работы (часы резкого снижения заказов,
числа посещений библиотеки, информационного центра
и т.д.)
1138. off-staff translator
внештатный переводчик
1139. omission factor
коэффициент потерь (при поиске)

1140. on-demand service
обслуживание в режиме "вопрос-ответ"
СМ. также demand service; demand search
1141* one-place relation
одноместное отношение

1142. one-time indexing
однократное индексирование

1143» one-to-one correspondence
взаимнооднозначное соответствие

1144. on-line
(выч.) оперативный; неавтономный; работающий в
режиме непосредственного подключения к ЭВМ (об
автоматизированной ИПС)
см. также off-line

1145» on-the-job training
производственное обучение; обучение без отрыва от
производства (плановое обучение в период работы по
специальности)
СМ. также basic training, in-service training