Page 199 - ENGLISH-RUSSIAN BUSINESS DICTIONARY

199

right first time ГКО (готов к отправке, «готов с первого
раза», т.е. отсутствие брака в изделии)
be made right first time быть произведенным изначально без
брака
rights for pictures права на картины (фильмы)
ring in sick звонить на работу и сказать, что
болен/сообщить по телефону, что болен
ring up звонить, вызывать по телефону
rip smb off брать слишком много денег;
разг. обирать, грабить кого-л.
rip the brand name off незаконно присвоить имя бренда
rise расти
rise 4.7% to 752.00 yen увеличивать на 4.7% до 752.000 млн йен
rise by 8% увеличивать на 8%
rise in value подняться в цене
rise rapidly through the ranks быстро продвигаться по служебной
лестнице
rise to the challenge быть в состоянии справиться со сложной
задачей
risk capital рисковый капитал
risk of appearing foolish риск/ опасение показаться глупым
risk-averse несклонный к риску
risk-free без риска/ надежный
risk-prone businesses подверженные риску компании
risks facing European countries риски, с которыми сталкиваются
европейские страны
risks of prolonged exposure риски, связанные с длительным
воздействием (например, мобильного
телефона)
rival конкурент
rival agency конкурирующее агентство
rivalry соперничество, конкуренция
robust toys for children прочные игрушки для детей
rocket взлетать, резко увеличиваться
role model образец для подражания
role model for managers образец менеджера
role play a potential crisis проводить ролевые игры в условиях
потенциального кризиса
role play the negotiation ролевая игра по проведению переговоров
role-play the telephone проводить ролевую игру по проведению
conversation переговоров по телефону
roll-out массовый выпуск (продвижение новой
product rollout продукции на весь рынок после

успешных пробных попыток)
roll out stores открывать все новые и новые магазины